Văn tế kính nhớ các tiền nhân

VĂN TẾ KÍNH NHỚ TIỀN NHÂN

(Lm. Giuse Trương Đình Hiền

Tổng Đại diện Giáo phận Qui Nhơn)
 

Lời Cứu Độ đã 20 thế kỷ nhập vào cõi thế,
Men Tin Mừng trọn 400 năm đến tại Đàng Trong.
Hôm nay, đoàn Dân Chúa Giáo phận Qui Nhơn,

Tri ân cảm tạ, hân hoan mừng Năm Thánh.
Chúng con cúi đầu cùng nhau kính lễ !
chư vỊ hiển thánh, các Tôi trung Tử Đạo, bao bậc Tiền nhân.

dâng nén hương lòng cảm tạ tri ân,

ý hợp tâm đầu cùng nhau khải tất :

Nhớ thuở xưa,

Đất Đàng Trong đang nhộn nhịp giữa một thời mở cõi,

Vùng Qui Nhơn còn hoang hóa ngoài muôn dặm trấn biên.

Các vị thừa sai ngược sóng, xuôi thuyền,

Bao bước tông đồ vượt rừng qua núi.

Cập bến Cửa Hàn, tung cánh nhạn, gieo hạt giống Tin Mừng Cứu độ.

Xuôi về Nước Mặn, tạo Quốc ngữ, xây móng nền công cuộc tông đồ !

Đêm thức trắng với lời nguyện kinh,

Ngày nhuộm hồng qua câu thuyết giảng.

Không quản đường xa, ghé Phú Yên ra Bắc, vượt thác qua ghềnh,

Chẳng nệ sông dài, rời Thuận Hóa vô Nam, trèo non lặn suối.

Thời “Bách Hại” nghiệt ngã, máu đổ đầu rơi, quyết bền lòng đôi câu nghĩa hiếu.

Lúc “Phân Sáp” điêu linh, má hồng in vết, đành vững dạ hai chữ tín trung.

Nhờ hy sinh cao lút non sông,

Men Tin Mừng làm vang dậy bao buôn làng trường sơn khuất nẻo.

Với ân đức bao la trời biển,

Lửa Phúc Âm thắp sáng lên những xóm thôn thảo dã xa khơi.

Hãn thật, nhờ tay Chúa chở che,

Thuyền Giáo Hội lướt hiên ngang, dẫu “Bách chiếc thiên ma, bình tây sát tả” !

Mừng thay, được sức thiêng nâng đỡ,

Dân Thánh Chúa trụ vững vàng, tựa “Hoành Sơn nhất đái vạn đại dung thân”.

Từ cội lớn Đàng Trong, nay phát sinh bao cành xanh Giáo phận.

Nơi đất cũ Qui Nhơn, giờ khai nở những nụ hồng dân Chúa.

Cùng Chư vị anh Linh Tiên Tổ,

Bên tòa Chúa vinh quang, xin đoái thương ban lời nguyện giúp,

Gữa biển đời khổ ải, nguyện khát mong chuyển ý cầu thay.

Hôm nay,

Đoàn Dân Chúa Giáo phận Qui Nhơn,

Nhân kỷ niệm 400 năm Tin Mừng loan báo,

Mượn nén hương tâm thành vọng tưởng

Kính dâng về Liệt Vị Tổ Tiên.

Linh hiển quê trời,

Niệm tình thụ bái.

BẢN TIẾNG ANH

THE RITUAL TEXT IN MEMORY OF OUR FAITH ANCESTORS

(Reverend Trương Đình Hiền

Vicar General of the Diocese of Qui Nhơn)

After 20 centuries the Saving Word entered the world,
After 400 years the evangelical yeast came to Cochinchina.
Today, the People of God of the Qui Nhơn Diocese,
Grateful thanks, joyfully celebrates the Jubilee.

Together we come here offering incense
in memory of our saint martyrs, servants of god, all ancestors.

in one heart and one mind, let us reminisce:
At the old time,
Cochinchina was bustling during the discovering period,
The Qui Nhơn area is still deserted for miles away.

The missionaries overcame waves, crossing seas,
The apostles stroded their steps like flying on the mountains.

Landing at Cửa Hàn port, fluttering wings, sowing the seeds of the Saving Gospel .

Down to Nước Mặn riverside, creating the Vietnamese national script, building the foundation of the apostolate!

Night and night awake with prayers,
Day by day sharing good news.

Any anxiety for the long distance, from Phú Yên to the North, across the waterfall rapids,
Not fear the dangerous travel, from Thuận Hóa to the South, through waves and storms.

On the Persecution time, bloody head fallen, decided to be faithfull in the divine piety.

At the Diaspora situation, with christian sign on cheeks, persisted with the happiness of godly filiation.

Thanks to the high sacrifice as mountains,
The Gospel yeast penetrating the farest mountain villages.

With the immense grace as the sea,
The Evangelical fire illuminates the wild rural hamlets.

Indeed, by the hands of God,
The boat of the Church surfing bravely on the sea of persecution,
Really, by the sacred support,
The people of the Lord stood firmly as the rocky Trường Sơn heights.

From the Cochinchina root, many Dioceses were born.

In the Qui Nhơn motherland, now blossoming thousand flowers of God’s People.

Oh our dear Ancestors,
Beside the glorious Lord, pray for us and help,
We are still in the midst of the ​​suffering sea, intercede on our behalf.

Dear Ancestors,
Today, On the 400th anniversary of the Gospel proclamation,
We, your dear Qui Nhơn Diocese descendants,
With the internal incense of faith and love,
Offer you our filial estimation.

From heaven,

Accept it, please!