Gửi bài viết qua email
In ra
Lưu bài viết này

Ngày hội thảo Alexandre De Rhodes và Latinh hóa chữ viết phương Đông

Đăng lúc: Thứ tư - 26/11/2014 20:44

NGÀY HỘI THẢO
ALEXANDRE DE RHODES VA LATINH HÓA CHỮ VIẾT PHƯƠNG ĐÔNG

do :

Xuyên Lê Thị
(Université Paris Diderot, EA 3967 CLILLAC ARP),

Tôn Thât Thanh Vân
(Université Paris Est, EA 4395 Lettres, Idées, Savoirs),

Phạm Thị Kiêu Ly
(Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques),

Dan Savatovsky
(Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques)

tổ chức

tại
Đại học Sorbonne, 46 rue Saint-Jacques, 75005 – 3e étage, DiFLE, salle M

thời gian
Ngày 29 tháng 11 năm 2014 (9 h. 30 – 16. 30 h)

Vào cửa tự do.
Xin đăng ký (bữa buffet trưa) : kieulypham@gmail.com

Chương trình

9 h. 30 – 10 h. Xuyên Lê Thị và Dan Savatovsky :
Giới thiệu chương trình

10 h. – 10 h. 30. Catherine Marin
(Institut Catholique de Paris, Groupe de Recherche Interdisciplinaire sur les Écritures Missionnaires)

L'expérience missionnaire d'Alexandre de Rhodes en Cochinchine et au Tonkin au XVIIe siècle.
(Kinh nghiệm truyền giáo của cha Alexandre de Rhodes ở Đàng Trong và Đàng Ngoài vào thế kỷ XVII)

10 h. 30 – 11 h. Jean-Pierre Duteil
(Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, EA 1571 Pouvoirs, Savoirs et Sociétés)

Catéchèse, inculturation et écriture chez Alexandre de Rhodes
(Giáo lý, hội nhập văn hóa và chữ viết nơi cha Alexandre de Rhodes)

11 h. – 11 h. 15. Nghỉ giải lao

11 h. 15 – 11 h. 45. Dan Savatovsky
(Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques) :

Linguistique missionnaire et grammatisation des langues orientales
(Ngữ học truyền giáo và văn phạm hóa các ngôn ngữ phương Đông)

11 h. 45 – 12 h. 15. Marie-Claude Paris
(Université Paris Diderot, UMR 7110 Laboratoire de Linguistique Formelle) :

Systèmes complexes et système simple : sinogrammes, chu nôm et transcription alphabétique
(Hệ thống phức tạp và hệ thống đơn giản : chữ hán, chữ nôm và phiên âm qua bảng chữ cái abc)

12 h. 15 – 14 h. Ăn trưa (buffet miễn phí)

14 h. – 14 h. 30. Isabel Augusta Tavares Mourão (EHESS) :

Regards sur le Dictionarivm Annamiticvm Lvsitanvm et Latinvm publié à Rome par la Propaganda Fide en 1651
(Nhìn về cuốn (tự điển) Dictionarivm Annamiticvm Lvsitanvm et Latinvm do Thánh bộ truyền bá đức tin xuất bản năm 1651 tại Roma)

14 h. 30 – 15 h. Phạm Thị Kiêu Ly
(Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques) :

Description du système phonétique du vietnamien au 17e siècle dans le Dictionarivm Annamiticvm, Lvsitanvm et Latinvm
(Hệ thống phiên âm tiếng Việt vào thế kỷ XVII trong cuốn (tự điển) Dictionarivm Annamiticvm, Lvsitanvm et Latinvm)

15 h. – 15 h. 15. Nghỉ giải lao

15 h. 15 – 15 h. 45. Tôn Thât Thanh Vân
(Université Paris Est, EA 4395 Lettres, idées, savoirs) :

Linguae Annamitica seu Tunchinensis Brevis Declaratio ou de l'art de décrypter le "gazouillis des oiseaux"
(Bản trình bày ngắn tiếng Annam hay tiếng Đàng Ngoài hay nghệ thuật giải mã “tiếng chim hót”)

15 h. 45 – 16 h. 15. Xuyên Lê Thị
(Université Paris Diderot, EA 3967 CLILLAC-ARP) :

Alexandre de Rhodes, premier grammairien de la langue vietnamienne
(Alexandre de Rhodes, nhà văn phạm đầu tiên của tiếng Việt)

16 h. 15 –16 h. 30. Tôn Thất Thanh Vân, Dan Savatovsky và Xuyến Lê Thị :
Kết thúc hội thảo.