Diễn văn chào mừng Đức TGM Leopoldo Girelli tại Bàu Gốc
- Chủ nhật - 03/11/2013 01:07
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Cộng đoàn dân Chúa giáo xứ Bàu Gốc chúng con vui mừng và biết ơn Đức Tổng Giám mục, Đại diện Đức Thánh Cha Phanxicô đến viếng thăm mục vụ giáo xứ chúng con. Chúng con cảm thấy như có sự hiện diện của Đức Thánh Cha Phanxicô ở giữa đoàn chiên nhỏ bé này.
DIỄN VĂN CHÀO MỪNG VỊ ĐẠI DIỆN ĐỨC THÁNH CHA
Trọng kính Đức TGM Leopoldo Girelli, đại diện Đức Thánh Cha Phanxicô
Trọng kính Đức Cha Matthêô, Giám Mục Giáo Phận Qui Nhơn
Kính thưa Quý Cha và Quý Tu Sĩ Nam Nữ, và cộng đoàn dân Chúa
Cộng đoàn dân Chúa giáo xứ Bàu Gốc chúng con vui mừng và biết ơn Đức Tổng Giám mục, Đại diện Đức Thánh Cha Phanxicô đến viếng thăm mục vụ giáo xứ chúng con. Chúng con cảm thấy như có sự hiện diện của Đức Thánh Cha Phanxicô ở giữa đoàn chiên nhỏ bé này.
Trọng kính Đức Tổng,
Đây là nhà thờ Vĩnh Phú, một giáo họ thuộc giáo xứ Bàu Gốc. Giáo xứ Bàu Gốc là một trong những giáo xứ kỳ cựu nhất của giáo phận Qui Nhơn, vào thời kỳ các nhà truyền giáo bắt đầu đến với dân tộc Việt Nam chúng con.
Giáo xứ Bàu Gốc cách đây gần 5 km, là nơi có mộ các vị tử đạo vào tháng 07 năm 1885, gồm có Cha sở Poirrier Tân, Hội Thừa sai Ba Lê và 500 giáo hữu.
Gần 02 thế kỷ rưỡi trước cuộc tử đạo nảy, vào tháng 02 năm 1641, Cha Alexandre d’Rhodes, thừa sai dòng Tên, đã đến thăm các tín hữu tại giáo xứ Bàu Gốc. Bấy giờ, Bàu Gốc đã có đông giáo hữu, nhờ công truyền giáo của các thừa sai dòng Tên trước đó vài thập niên.
Vào năm 1968, chiến tranh xảy ra, chúng con phải rời bỏ ngôi nhà thờ nguy nga tráng lệ vừa mới xây dựng trước đó 5 năm, để lánh nạn. Hiện nay, ngôi nhà thờ đã đổ nát, chỉ còn khung sườn, bên cạnh lăng mộ tử đạo nói trên.
Ngày nay, nhà thờ Vĩnh Phú đây là nhà thờ duy nhất làm nơi thờ phượng cho trên 800 giáo dân, trên tổng số dân 350.000, tỉ lệ thật là nhỏ bé: 0,23%. Giáo dân sinh sống rải rác trong 03 huyện: Mộ Đức, Đức Phổ và Ba Tơ, nơi xa nhất là 70 km.
Ngôi nhà thờ này được xây dựng vào năm 2006, do công sức của giáo dân và nhiều ân nhân trợ giúp. Một trong những ân nhân lớn của chúng con là Tòa Thánh. Một lần nữa, qua Đức Tổng, giáo xứ chúng con muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu xa của chúng con đối với Tòa Thánh.
Trọng kính Đức Tổng,
Hôm nay giáo xứ chúng con phải đón tiếp Đức Tổng đi ngõ sau nhà thờ. Chúng con ước ao trong tương lai gần, chúng con sẽ đón tiếp Đức Tổng đi ngõ trước. Ngày nay, nhà thờ của chúng con sắp mở ra đường lớn, và ngày càng có nhiều người dễ dàng đi ngõ trước đến với Hội Thánh.
Chúng con xin Đức Tổng cầu nguyện cho chúng con để chúng con mang đức tin đi ngõ trước đến với đồng bào chúng con, “ngõ sau được ngợi khen Chúa đời đời ở trên trời” (Sách kinh GP.QN.), cùng với các Thánh Tử đạo tiền bối của chúng con, như lời Chúa Giê-su dạy: “Phàm ai tuyên bố nhận Thầy trước mặt thiên hạ, thì Thầy cũng sẽ tuyên bố nhận người ấy trước mặt Cha Thầy” (Mt. 10,32)
Trọng kính Đức Tổng và Đức Cha Matthêô,
Để chuẩn đón tiếp Vị Đại diện Đức Thánh Cha, suốt trong tháng qua chúng con đã dâng lên Chúa những lời cầu nguyện và những việc lành đơn sơ, nay chúng con xin dâng lên Đức Tổng và Đức Cha Matthêô, những bó hoa tươi tượng trưng cho những bó hoa thiêng liêng của chúng con. Xin Đức Tổng và Đức Cha vui nhận tấm lòng hiếu thảo của đoàn con cái.
Xin Đức Tổng và Đức Cha ban phép lành Tòa Thánh cho chúng con. Chúng con xin đồng cảm tạ.
Bản tiếng Anh
THE WELCOMING SPEECH TO THE PONTIFICAL REPRESENTATIVE
At Bau Goc, 3rd November 2013
Your Excellency, the Archbishop Leopoldo Girelli, the Holy Father Francis' Representative.
Your Grace, the Bishop Matthew of Qui Nhon Diocese
Dear fathers, religious, and community of God’s people
Our community of God’s people of Bau Goc parish joyfully and thankfully welcome the Archbishop, the Holy Father’s Representative coming to our parish on your pastoral visit. All of us feel that the Holy Father Francis being with this small group of sheep.
Your Excellency,
This is the church of Vinh Phu, a subparish belongs to Bau Goc parish. It is one of the oldest parishes of Qui Nhon Diocese, at the early time when missionaries began to come to our Vietnamese nation.
The Bau Goc parish is located nearly 5 km from here, where there were the Martyrs’ tombs in July 1885, including Poirrier Tan, a parish priest of The Society of the Paris Foreign Missions and 500 believers.
Nearly two and a half centuries before this martyrdom, in February 1461, Father Alexandre de Rhodes, a Jesuit missionary, came to visit parishioners in Bau Goc parish. At that time, Bau Goc had many beleivers through the Jesuits’s mission had been doing during several years before.
In 1968, the war occurred, we had to evacuate and leave the beautiful and monumental church, which had been built 5 years before. It now has ruined and remained only frames, beside the martyrs’ tombs.
Nowadays, this church of Vinh Phu is the only one, a place of worship for 800 parishioners in total population of 350.000, a small rate of 0.23%. Our parishioners are scattering in 3 districts: Mo Duc, Duc Pho and Ba To; the farest place is about 70 km.
This church was built in 2006 by the contribution of parishioners and donators. One of the greatest donator is the Holy See. Once again, through the Archbishop, our parish would like to express our deep gratitude to the Holy See.
Yours Excellency,
Today our parish welcome you by the back gate of the church. We hope that we will welcome you through the front one in the near future. Nowadays, a big road will open for our church, and there are more people go to our church by the front way.
We would like to ask you to pray for us bringing our faith by the front gate to our fellow people, “so that in the future we shall praise God in Heaven for ever and ever” (Prayer Book of the Diocese of Qui Nhon) together with our ancestral Martyrs, concerning to Jesus’s words: “Whoever acknowledges me before others, I will also acknowledge before my Father in heaven” (Mt 10:32).
Your Excellency and Your Grace,
In order to welcome the Pontifical Representative, we have offered to God our prayer and simple good works. Now we would like to offer the Archbishop and the Bishop Matthew the bundles of beautiful flowers, which symbolize our spiritual flowers. May the Archbishop and the Bishop joyfully receive the love and respect of your children.
We would like to ask the Archbishop and the Bishop giving us the Pontifical Blessing. All of us thank you very much.